1
00:00:00,880 --> 00:00:01,920
ไม่นะ!
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,680
แม้ว่าเราจะไม่เข้าใจเจ้านายคนนี้ก็ตาม
3
00:00:06,190 --> 00:00:10,810
มาเอาชนะอันต่อไปด้วยกัน!
4
00:00:13,270 --> 00:00:14,150
ขอโทษ.
5
00:00:15,740 --> 00:00:16,610
แต่...
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,690
คุณจะไม่ผ่าน
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,530
คิริโตะคุง!
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,590
นี่คุณแบล็คกี้...
9
00:00:25,590 --> 00:00:30,540
ดีพอๆ กับที่คุณเป็น คุณคงไม่มีโอกาสต่อสู้กับพวกเราทุกคนในคราวเดียวใช่ไหม?
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,180
ฉันไม่เคยพยายาม
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,540
แต่ฉันอยากจะรู้
12
00:00:34,540 --> 00:00:35,970
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
13
00:00:35,970 --> 00:00:38,350
ถ้าอย่างนั้นเรามาลองดูกัน
14
00:00:38,350 --> 00:00:40,960
ยิงได้ตามใจเลย นักเวทย์
15
00:00:43,790 --> 00:00:44,920
คิริโตะคุง!
16
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
ฉันเดินอยู่ในแสงสว่างตลอดเวลานี้
17
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
Zutto hikari no naka kinou ทำ wa nakatta
18
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
ฉันเดินตามรอยเท้าที่ไม่มีอยู่จนกระทั่งเมื่อวาน
19
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
อะชิอาโตะ วอ ทาดอต คิตะ โฮโดะ
20
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
แม้ว่าฉันจะอยู่ในเขาวงกตที่ไม่มีเป้าหมาย แต่ก็มีแผนที่ที่เปียกโชกไปด้วยสายฝน
21
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
กูรู โนะ มิเอะ ไน เมโระ อาเมนิ อูตาเรตะ ชิซุ
22
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
ฉันไม่เสียใจเลย
23
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
โคไค โม นานี โม ไน เคโด
24
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
หากฉันร้องไห้ออกมา
25
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
สากันดา โคว่า
26
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
ฉันแน่ใจว่าเสียงของฉันจะส่งไปถึงคุณ
27
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
คิตโตะ โทโดกุ คารา
28
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
ฉันแน่ใจว่าเสียงของฉันจะส่งไปถึงคุณ
29
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
คิตโตะ โทโดกุ คารา
30
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
เสียงระฆังตอนต้นเรื่อง
31
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
จะเชื่อมต่อเราระหว่างการเดินทางของเรา
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
สึนากุ ทาบิ โนะ โทชู เด
34
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
โลกอนาคตที่คุณจินตนาการ
35
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
36
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
จะนำคุณไปสู่ท้องฟ้าในวันนั้น
37
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
อิตสึกะ โนะ โซระ นิ มิชิบิคาเระ เท
38
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
และจะทำให้ความฝันของเราเป็นจริงและก้าวข้ามปาฏิหาริย์อีกด้วย
39
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
โลกอนาคตที่คุณจินตนาการ
41
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
42
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
โลกอนาคตที่คุณจินตนาการ
43
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
44
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
มีอยู่ที่ไหนสักแห่งแม้กระทั่งตอนนี้
45
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
อิมะ โม โดโกกะ เดอ อิกิ ซึซึเคเตะ
46
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
มาเพิ่มชั้นความฝันของเราและเข้าถึงแสงอันบริสุทธิ์ที่แท้จริง
47
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
ดอนนะ ยูเมะ คาซาเนเตะ อิทสึวารุ โคโตะ โนะ ไน อาโนะ ฮิการิ วอ
48
00:02:34,530 --> 00:02:38,020
โอ้ สวยในแบบของฉัน!
49
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
50
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
51
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
52
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
54
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
55
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
56
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
57
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
58
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
59
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
60
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
61
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
62
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
64
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
65
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
66
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
67
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
68
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
69
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
70
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
71
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
72
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
73
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
74
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
75
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
76
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
77
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
78
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
79
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
80
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
81
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
82
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
83
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
84
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
85
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
86
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
87
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
88
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
89
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
90
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
91
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
92
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
93
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
94
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
95
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
96
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
97
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
98
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
99
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
100
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
101
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
102
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
103
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
104
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
105
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
106
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
107
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
108
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
109
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
110
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
111
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
112
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
113
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
114
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
115
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
116
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
117
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
118
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
119
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
120
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
121
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
122
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
123
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
124
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
125
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
126
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
127
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
128
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
129
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
130
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
131
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
132
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
133
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
134
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
135
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
136
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
137
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
138
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
139
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
140
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
141
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
142
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
143
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
อนุสาวรีย์นักดาบ
144
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
145
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
เขาลดการโจมตีเวทย์มนตร์ลงเหรอ?
146
00:03:09,150 --> 00:03:10,950
มันไม่ใช่โชคโง่เหรอ?
147
00:03:10,950 --> 00:03:13,660
เขาสามารถเอาดาบไปฟาดอะไรได้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
148
00:03:13,660 --> 00:03:15,410
เพราะเหตุนั้น...
149
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
150
00:03:20,000 --> 00:03:25,130
แม้แต่การโจมตีด้วยเวทย์มนตร์ที่โจมตีเร็วที่สุดก็ยังช้ากว่ากระสุนจากปืนไรเฟิลต่อต้านอาวุธ
151
00:03:26,250 --> 00:03:28,590
อันดับ F-Form!
152
00:03:35,220 --> 00:03:37,060
ฉันจะซื้อคุณสามนาที!
153
00:03:37,060 --> 00:03:39,180
ใช้เวลานั้นเพื่อไปถึงห้องบอส!
154
00:03:40,180 --> 00:03:41,060
ขวา.
155
00:03:50,320 --> 00:03:51,150
สาปแช่ง.
156
00:03:51,150 --> 00:03:53,950
แมนขึ้น. ดูสิ มีแค่ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
157
00:03:55,530 --> 00:03:57,910
เฮ้ ฉันก็มาด้วย!
158
00:03:58,700 --> 00:04:00,750
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันจริงๆ
159
00:04:00,750 --> 00:04:03,080
นี่คุณ! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
160
00:04:04,380 --> 00:04:05,290
ฉันหลงทาง.
161
00:04:06,540 --> 00:04:08,090
ไคลน์ซัง...
162
00:04:13,050 --> 00:04:15,390
ขอบคุณ ยุยจัง
163
00:04:15,390 --> 00:04:17,600
คุณก็เหมือนกัน ไคลน์ซัง
164
00:04:18,560 --> 00:04:21,180
และฉันก็รักคุณ คิริโตะคุง
165
00:04:27,230 --> 00:04:29,280
พวกเขาสามารถดูแลตัวเองได้
166
00:04:29,280 --> 00:04:34,450
ตอนนี้เราแค่ต้องผ่านพ้นไป
ยี่สิบคนข้างหลังเราเข้าไปในห้องเจ้านาย
167
00:04:34,450 --> 00:04:35,950
แน่นอน!
168
00:04:40,830 --> 00:04:41,660
เอาล่ะ!
169
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
ใช่!
170
00:05:36,800 --> 00:05:38,890
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย!
171
00:05:48,650 --> 00:05:50,230
คุณสามารถรักษาคนเดียวได้ไหม?
172
00:05:50,230 --> 00:05:50,980
ใช่.
173
00:05:50,980 --> 00:05:52,940
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
174
00:05:52,940 --> 00:05:56,200
แล้วฉันจะไปต่อต้านผู้รักษาศัตรู
175
00:06:07,790 --> 00:06:09,210
ยูกิ หลีกทางหน่อย!
176
00:06:27,560 --> 00:06:29,310
ผู้รักษาเบอร์เซิร์กเกอร์เหรอ?
177
00:06:45,240 --> 00:06:48,370
เอาล่ะ มาถึงส่วนที่ยากแล้ว
178
00:06:48,370 --> 00:06:50,670
ไปกันเลย ถึงเวลาที่จะเอาชนะเจ้านาย
179
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
ใช่!
180
00:07:24,780 --> 00:07:25,950
ฉันจะต้องชนะอย่างแน่นอน
181
00:07:31,080 --> 00:07:35,460
ทุกคน ดื่มยาเพื่อฟื้นฟู HP และ MP ทั้งหมดของคุณ
182
00:07:37,090 --> 00:07:40,010
เราจะยึดตามแผนการต่อสู้ของเรา
183
00:07:40,010 --> 00:07:42,800
The first attack pattern is simple enough,
184
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
so take your time and dodge it.
185
00:07:49,980 --> 00:07:51,140
อาสึนะ?
186
00:07:51,890 --> 00:07:55,310
Asuna, about the two guys who showed up...
187
00:07:55,310 --> 00:07:57,610
They came all this way to help us?
188
00:07:58,940 --> 00:08:00,150
ใช่.
189
00:08:00,150 --> 00:08:04,700
อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้เพื่อพวกเขาคือเอาชนะบอสและบอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
190
00:08:05,410 --> 00:08:07,030
แต่...
191
00:08:07,030 --> 00:08:12,540
อาสึนะ คุณและเพื่อนๆ ของคุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากช่วยพวกเรา แต่ทว่า...
192
00:08:14,000 --> 00:08:18,710
ไม่ คุณได้สอนบทเรียนสำคัญให้ฉันเป็นการตอบแทนแล้ว
193
00:08:18,710 --> 00:08:22,170
That some things can only be shared by fighting.
194
00:08:31,560 --> 00:08:34,100
Okay, this is our last chance.
195
00:08:34,100 --> 00:08:38,980
กิลด์ภายนอกกำลังเตรียมตัวกันอยู่แล้ว
196
00:08:39,570 --> 00:08:44,160
Let's fight our hardest so we can stand victorious when the door opens again.
197
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
แล้วยูกิ...
198
00:08:47,780 --> 00:08:51,660
When we're done here, tell me a little about yourself.
199
00:08:52,200 --> 00:08:54,620
บอกฉันเกี่ยวกับโลกที่คุณเคยเห็น
200
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
และการผจญภัยทุกประเภทที่คุณเคยเจอ
201
00:09:19,980 --> 00:09:23,030
เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับรอบสองแล้ว!
202
00:10:26,170 --> 00:10:27,840
เหลือเพียงสามเท่านั้น
203
00:10:27,840 --> 00:10:29,930
ทุกคนรออยู่ในนั้น!
204
00:10:29,930 --> 00:10:31,890
เราเกือบจะชนะแล้ว!
205
00:10:31,890 --> 00:10:33,180
ใช่!
206
00:10:46,610 --> 00:10:49,360
มันมีสถิติการป้องกันที่สูงเช่นกัน
207
00:10:49,360 --> 00:10:52,370
การเคลื่อนไหวของการ์ดของเขาเปิดใช้งานแบบสุ่มหรือไม่?
208
00:10:52,780 --> 00:10:55,700
ซูเน่ ฉันคิดว่าฉันคิดอะไรบางอย่างออกแล้ว!
209
00:10:55,700 --> 00:10:57,790
คุณสามารถกดการรักษาสักครึ่งนาทีได้ไหม?
210
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเอง
211
00:10:59,790 --> 00:11:01,960
ฉันยังมีมานาเพียงพอ
212
00:11:15,220 --> 00:11:16,430
ฉันพูดถูก
213
00:11:16,430 --> 00:11:20,600
มันจะไม่ใช้การเคลื่อนที่ป้องกันแบบสุ่ม
214
00:11:20,600 --> 00:11:23,860
อัญมณีบนหน้าอกคือจุดอ่อนของมัน
215
00:11:23,860 --> 00:11:26,440
So if we destroy it, we'll win?
216
00:11:26,440 --> 00:11:30,650
อย่างน้อยที่สุด ฉันคิดว่ามันจะสร้างความเสียหายได้มาก
217
00:11:30,650 --> 00:11:34,030
เข้าถึงยากเพราะเราไม่สามารถบินในดันเจี้ยนได้
218
00:11:34,030 --> 00:11:37,580
เราแค่ต้องพึ่งพาทักษะดาบและเตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้
219
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
ฉันจะไปบอกแผนกับทุกคน
220
00:11:40,500 --> 00:11:42,630
ขอให้ทุกคนรักษาตัวกันอีกสักหน่อย
221
00:11:42,630 --> 00:11:43,960
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
222
00:11:44,210 --> 00:11:44,250
{\an4}มอบ EX Mana Potion ให้คุณ 2 อัน
223
00:11:44,250 --> 00:11:44,290
{\an4}มอบ EX Mana Potion ให้คุณ 2 อัน
224
00:11:44,290 --> 00:11:44,340
{\an4}มอบ EX Mana Potion ให้คุณ 2 อัน
225
00:11:44,340 --> 00:11:44,380
{\an4}มอบ EX Mana Potion ให้คุณ 2 อัน
226
00:11:44,380 --> 00:11:44,420
{\an4}มอบ EX Mana Potion ให้คุณ 2 อัน
227
00:11:44,420 --> 00:11:45,630
{\an4}มอบ EX Mana Potion ให้คุณ 2 อัน
228
00:11:48,090 --> 00:11:49,720
ยูกิ!
229
00:11:49,720 --> 00:11:51,470
อาสึนะ มีอะไรเหรอ?
230
00:11:51,470 --> 00:11:52,260
ตั้งใจฟัง.
231
00:11:52,260 --> 00:11:53,930
ฉันพบจุดอ่อนของมันแล้ว
232
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
ถ้าเราตีเพชรพลอยระหว่างคอทั้งสองของมัน
233
00:11:57,310 --> 00:11:59,390
มันจะสร้างความเสียหายมหาศาล
234
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
นั่นคือจุดอ่อนของมันเหรอ?
235
00:12:05,060 --> 00:12:06,440
มันสูงจริงๆ
236
00:12:06,440 --> 00:12:08,480
ฉันไม่สามารถกระโดดขึ้นไปจนสุดได้
237
00:12:09,940 --> 00:12:12,450
ไม่มีใครบอกว่าคุณต้องกระโดดลงจากพื้น
238
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
เทคชิ,
239
00:12:20,290 --> 00:12:24,120
ครั้งต่อไปที่มันฟาดด้วยค้อนให้คุกเข่าลง!
240
00:12:24,120 --> 00:12:24,920
เข้าใจแล้ว.
241
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
242
00:12:31,010 --> 00:12:32,300
ลุยเลยยูกิ!
243
00:12:32,300 --> 00:12:33,880
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันนีจัง!
244
00:12:34,130 --> 00:12:36,350
“นีชาน”?
245
00:13:37,450 --> 00:13:39,410
เราทำได้แล้ว
246
00:13:39,410 --> 00:13:40,950
อาสึนะ!
247
00:13:44,290 --> 00:13:46,120
เย้ เราชนะแล้ว!
248
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
เราชนะแล้ว อาสึนะ!
249
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
ใช่เราทำได้อย่างแน่นอน
250
00:13:51,800 --> 00:13:53,090
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก
251
00:13:53,590 --> 00:13:55,380
ทำได้ดีมากพวกคุณ
252
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
ฉันยุ่งไปหมดแล้ว...
253
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
ไม่มีทางบ้าเลย
254
00:14:18,240 --> 00:14:25,410
ง-ให้ตายเถอะ!
255
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
ยินดีด้วย!
256
00:14:35,960 --> 00:14:38,130
มันจบแล้ว...
257
00:14:38,130 --> 00:14:39,930
ไม่นะ อาสึนะซัง
258
00:14:40,550 --> 00:14:42,600
มันยังไม่จบ
259
00:14:43,680 --> 00:14:45,930
เรายังต้องเฉลิมฉลอง
260
00:14:47,310 --> 00:14:48,890
โอ้...
261
00:14:50,900 --> 00:14:52,270
คุณพูดถูก.
262
00:14:52,270 --> 00:14:54,070
มาปาร์ตี้กันใหญ่กันเถอะ!
263
00:14:54,070 --> 00:14:58,070
ใช่ ตอนนี้เงินเรายังไม่ขาดนัก
264
00:14:58,070 --> 00:14:59,150
เราควรทำอย่างไร?
265
00:14:59,570 --> 00:15:02,870
เช่าร้านอาหารทั้งหมดออก?
266
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
อืม แล้วเราจะไปที่บ้านผู้เล่นของฉันล่ะ?
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
มีพื้นที่ไม่มาก แต่...
268
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
ย-ยูกิ?
269
00:15:16,510 --> 00:15:17,670
เกิดอะไรขึ้น?
270
00:15:18,920 --> 00:15:20,340
อืม...
271
00:15:20,800 --> 00:15:23,010
ขอโทษนะอาสึนะซัง
272
00:15:23,010 --> 00:15:25,810
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใด ๆ
273
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
แต่เรา—
274
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
อาสึนะซัง ขอบคุณค่ะ
275
00:15:44,530 --> 00:15:47,830
เราจะยอมรับความมีน้ำใจและการต้อนรับของคุณ
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
ดีลสุดหวาน!
277
00:15:51,540 --> 00:15:54,880
จากนั้นไปซื้อขนมและของต่างๆที่ตลาดลอนบัลกัน
278
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
และจัดปาร์ตี้กันเอง
279
00:15:56,800 --> 00:15:59,260
เอาล่ะ!
280
00:15:57,710 --> 00:15:59,260
ไปกันเลย!
281
00:15:59,260 --> 00:16:00,590
เนื้อ!
282
00:16:06,560 --> 00:16:09,140
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่อาสึนะ?
283
00:16:10,480 --> 00:16:11,230
ฮะ?
284
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
มีอาหารอยู่ที่นี่แล้ว
285
00:16:13,100 --> 00:16:14,310
ว้าว!
286
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
ดูน่าอร่อย!
287
00:16:16,940 --> 00:16:18,730
นี่มันน่าทึ่งมาก...
288
00:16:18,730 --> 00:16:20,070
ฉันรู้ใช่ไหม?
289
00:16:21,400 --> 00:16:24,620
ขอแสดงความยินดี
ในชัยชนะของคุณ!
290
00:16:34,290 --> 00:16:36,710
คุณจะไม่ได้สิ่งที่ฉันเทให้คุณเหรอ?
291
00:16:36,710 --> 00:16:39,760
ไม่-ไม่ ฉันจะดื่มมัน
292
00:16:39,760 --> 00:16:43,550
MMO ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเล่นคือ
293
00:16:43,550 --> 00:16:46,720
เกมอเมริกันชื่อ Insect Site
294
00:16:46,720 --> 00:16:49,220
โอ้อันนั้น...
295
00:16:49,220 --> 00:16:50,310
มันเป็นอย่างไร?
296
00:16:50,310 --> 00:16:52,230
เมืองแมลง! แมลงทุกที่!
297
00:16:52,230 --> 00:16:56,310
การที่มอนสเตอร์เป็นแมลงก็เรื่องหนึ่ง แต่ผู้เล่นก็เหมือนกัน!
298
00:16:56,310 --> 00:17:00,190
ฉันเดาว่าการเป็นมดเดินสองขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
299
00:17:00,190 --> 00:17:02,150
ฉันหมายถึง ซูเน่เป็น...
300
00:17:02,150 --> 00:17:04,360
ไม่! อย่าบอกเธอ!
301
00:17:04,360 --> 00:17:06,530
เธอเป็นหนอนผีเสื้อตัวใหญ่!
302
00:17:06,530 --> 00:17:09,030
และยิงด้ายออกจากปากของเธอ
303
00:17:12,370 --> 00:17:13,620
ฟังดูดี...
304
00:17:13,620 --> 00:17:17,080
เล่นเกมด้วยกันมาเยอะแล้วใช่ไหม?
305
00:17:17,080 --> 00:17:18,250
แล้วคุณอาสึนะล่ะ?
306
00:17:18,250 --> 00:17:21,460
ดูเหมือนว่าคุณได้เล่น VRMMO อย่างยุติธรรมแล้ว
307
00:17:21,460 --> 00:17:22,760
ฉัน เอ่อ...
308
00:17:23,840 --> 00:17:26,050
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
309
00:17:26,050 --> 00:17:30,260
ฉันต้องประหยัดเงินเป็นจำนวนมากเพื่อซื้อบ้านหลังนี้
310
00:17:30,260 --> 00:17:32,390
ฉันเห็น...
311
00:17:32,390 --> 00:17:37,060
อย่างไรก็ตาม บ้านของคุณน่าอยู่จริงๆ
312
00:17:37,060 --> 00:17:40,020
มันก็เป็นความคิดถึงเช่นกัน
313
00:17:40,020 --> 00:17:41,400
ถูกต้องแล้ว
314
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
ที่นี่ผ่อนคลายแน่นอน
315
00:17:45,860 --> 00:17:48,530
มะ-มีอะไรเหรอ ซูเน่?
316
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
ฉันเสียใจ! ฉันเกือบลืม!
317
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
318
00:17:52,490 --> 00:18:01,550
เราสัญญาว่าจะแบ่งส่วนแบ่งของรางวัลจากบอสให้คุณเมื่อคุณตกลงที่จะช่วยเราใช่ไหม
319
00:18:02,460 --> 00:18:04,210
โอ้ใช่
320
00:18:08,180 --> 00:18:11,050
ฉันก็ลืมเหมือนกัน
321
00:18:11,050 --> 00:18:12,720
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
322
00:18:14,020 --> 00:18:16,350
ฉันมีเรื่องอยากจะขอเป็นการแลกเปลี่ยน
323
00:18:17,020 --> 00:18:17,940
ความโปรดปราน?
324
00:18:17,940 --> 00:18:19,150
อืม...
325
00:18:20,190 --> 00:18:22,900
เรามาถึงจุดสิ้นสุดของข้อตกลงของเราแล้ว
326
00:18:23,900 --> 00:18:27,030
แต่ฉันอยากติดต่อกับคุณนะยูกิ
327
00:18:27,030 --> 00:18:29,240
ฉันมีเรื่องอยากถามอีก
328
00:18:29,240 --> 00:18:33,790
อาสึนะ บางสิ่งแสดงออกและแบ่งปันได้ด้วยการต่อสู้เท่านั้น...
329
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
คุณจะให้ฉันเข้าร่วม Sleeping Knights หรือไม่?
330
00:18:49,130 --> 00:18:52,720
จริงๆแล้วอาสึนะ...
331
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
The Sleeping Knights กำลังจะยุบวงเร็วๆ นี้
332
00:18:56,600 --> 00:18:59,650
อาจจะก่อนฤดูใบไม้ผลิ
333
00:19:00,310 --> 00:19:04,270
หลังจากนั้นเราจะไม่เล่นมากนัก
334
00:19:04,270 --> 00:19:05,940
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
335
00:19:05,940 --> 00:19:07,360
แต่ก็ยัง.
336
00:19:07,360 --> 00:19:11,950
ยูกิ ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณและทั้งกลุ่ม
337
00:19:11,950 --> 00:19:13,830
เรามีเวลาจนถึงตอนนั้นใช่ไหม?
338
00:19:15,660 --> 00:19:17,160
ขอโทษ.
339
00:19:17,160 --> 00:19:18,790
ฉันขอโทษอาสึนะ
340
00:19:19,410 --> 00:19:21,580
ฉันขอโทษจริงๆ...
341
00:19:23,040 --> 00:19:24,920
โอ้โอเค!
342
00:19:24,920 --> 00:19:25,880
ที่จริงแล้ว
343
00:19:25,880 --> 00:19:29,380
ฉันขอโทษที่ฉันถามบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล ยูกิ
344
00:19:30,880 --> 00:19:33,640
อาสึนะซัง...
345
00:19:33,640 --> 00:19:36,470
ฉัน... เรา...
346
00:19:36,470 --> 00:19:40,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ทุกคนอึดอัด
347
00:19:40,520 --> 00:19:43,110
การได้เห็นสิ่งนั้นจะเป็นกำลังใจให้ทุกคนไหม?
348
00:19:43,110 --> 00:19:43,980
“สิ่งนั้น”?
349
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
คุณกำลังลืมส่วนสำคัญ
350
00:19:46,480 --> 00:19:51,360
ฉันแน่ใจว่าชื่อของเราอยู่ในนั้นแล้ว
อนุสรณ์สถานนักดาบในปราสาทเหล็กดำ
351
00:19:51,990 --> 00:19:53,120
แน่นอน!
352
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
ใช่แล้ว ไปกันเลย!
353
00:19:55,580 --> 00:19:57,040
และถ่ายรูปหมู่!
354
00:19:57,040 --> 00:19:58,080
ความคิดที่ดี
355
00:19:58,080 --> 00:19:59,040
ใช่แล้ว ลงมือทำเลย!
356
00:20:01,540 --> 00:20:03,040
ตกลง? ไปกันเลย
357
00:20:21,730 --> 00:20:23,150
นั่นมันเหรอ?
358
00:20:23,150 --> 00:20:23,730
ใช่!
359
00:20:23,730 --> 00:20:24,810
สุดยอด!
360
00:20:24,810 --> 00:20:26,150
รอฉันด้วย!
361
00:20:33,030 --> 00:20:35,120
ดูนั่นสิ
362
00:20:43,670 --> 00:20:47,290
พวกเขาอยู่ที่นั่น ชื่อของเรา...
363
00:20:51,880 --> 00:20:54,220
เฮ้เรามาถ่ายรูปกันดีกว่า!
364
00:20:55,050 --> 00:20:56,720
โอเค ยูกิ
365
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
รอยยิ้ม.
366
00:21:21,500 --> 00:21:23,410
เราทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ ยูกิ?
367
00:21:23,410 --> 00:21:24,710
ใช่.
368
00:21:24,710 --> 00:21:27,290
ในที่สุดฉันก็ทำได้ นีจัง
369
00:21:28,380 --> 00:21:30,210
เอาอีกแล้วนะยูกิ
370
00:21:30,960 --> 00:21:34,010
เรียกฉันว่า "นีจัง"
371
00:21:34,010 --> 00:21:35,630
เหมือนที่คุณทำในห้องเจ้านาย
372
00:21:37,090 --> 00:21:39,810
โอ้ ฉันไม่รังเกียจมันเลย
373
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
ย-ยูกิ?
374
00:21:50,020 --> 00:21:51,570
อาสึนะ...
375
00:21:51,570 --> 00:21:53,240
ฉัน-ฉัน...
376
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
ไฟถนนส่องประกายให้กับเสียงหัวเราะร่าเริง
377
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
มาชิ อาคาริ เทราชิตะ นิกิยากะ นา วาไร ไป
378
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
และรอยเท้าในซอยหลัง
379
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
โรจิอุระ โนะ อาชิอาโตะ
380
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
ฉันสงสัยว่าคุณเข้าใจความรู้สึกมากแค่ไหน
381
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
สึทาเอะ ไท โอโมอิ วะ
382
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
ฉันอยากจะสื่อถึงคุณเสมอ
383
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
โดเร เดก โทดอย ตัน ดาโร
384
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
ฉันมักจะหันไปหาคุณและตรวจสอบให้แน่ใจ
385
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
อิสึโมะ ฟุริ มุอิเตะ ทาชิคาเมรุ
386
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
เพราะไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
387
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
อิทสึ ดาเตะ มาโยวาสุ
388
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
ฉันเชื่อว่าคุณจะไล่ตามฉันเสมอโดยไม่ลังเลเลย
389
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
390
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
เมื่อฉันจ้องมองตาของคุณ ฉันเห็นหลักฐานว่าฉันมีชีวิตอยู่
391
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
จิตโต มิสึเมตะ คิมิ โนะ ฮิโตมิ นิ อุตสึตตะ โบกุ กา อิคิตะ ชิรุชิ
392
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
เมื่อไหร่ก็ตามที่หัวใจของฉันกำลังจะหยุดเต้น
393
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
นันโด โม โตกีเร โซนา โคโด
394
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
คุณทำให้มันดังมาก
395
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
สึโยกุ สึโยกุ นาราชิตะ
396
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
ฉันอยากจะไปให้ไกลกว่าวันนี้
397
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
คยู วอ โกเอเต มิเทนดา
398
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
399
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
400
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
401
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
402
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
403
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
404
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
405
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
406
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
407
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
408
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
409
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
410
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
411
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
412
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
413
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
414
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
415
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
416
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
417
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
418
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
419
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
420
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
421
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
422
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
423
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
424
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
425
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
426
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
427
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
428
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
429
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
430
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
431
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
432
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
433
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
434
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
435
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
436
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
437
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
438
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
439
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
440
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
441
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
442
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
443
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
ครั้งต่อไป
444
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
445
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
446
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
447
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
448
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
449
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
450
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
451
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
452
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
453
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
454
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
455
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
456
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
457
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
458
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
459
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
460
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
461
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
462
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
463
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
464
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
465
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
466
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
467
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
468
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
469
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
470
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
471
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
472
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
473
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
474
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
475
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
476
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
477
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
478
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
479
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
480
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
481
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
482
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
483
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
484
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
485
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
486
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
487
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
488
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
489
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
490
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
491
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
492
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
493
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
494
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
544
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
545
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
546
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
547
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
548
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
549
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
550
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
551
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
552
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
553
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
554
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง